春妇传10

再者，契诃夫挂(🔃)在嘴边的简洁、日常生活，我当初翻译时确实放在了心上，在中文修辞上，从词(🤰)语到整体文章的风格尽可能贴近(🕳)作者的简洁风格，避免使用带典故的成语，或形象与原文歧异的惯用语，比如，原文是“一片寂静”，就不译为“鸦雀无声”，原文(🎟)是“说悄悄话”，就不译为“咬耳朵”，诸如此类，因为这种赋予过多形象的翻译方式极可能在不经意之(🌻)间便毁了原作风格。

　　“窥豹身，知全貌又‌如何？”薛满别开脸，语调渐低，“我能感‌受到(🕹)薛小姐不‌快乐(🕵)，她想忘记那些难过的记忆。”

　(🦖)　许陌(🍮)才一上车, 就听见傅启(👱)忱这么问他。

　(🎛)　许黟点点头。

　　他方才突然那副样子，怎(😎)么一转眼又这般气定神闲。

　　她查(🕙)看过那几块深色，那(🏐)里是尸身后脑枕过的位置(⏸)，因为后脑曾出过(🍵)大量(🔒)的血，便也将这一处地方染上血污。

　　楚明妍的马车，正停镇国(⤴)侯府门口，她(🔡)刚要上(🚌)去，雪花悠扬的飘落。

新明虽然对里面感到恐惧，但他无法面对一个对自己毫不相干的人为(🥫)自己献出宝贵的生命。他用力的撞向门，但门栓很结实，正要再撞，却给惠贤和琳儿拉住，过了很长一段时间，当新明再也无法等待下去的时候——门开了。永泉好端(🏂)端的出来了，说：“还好，永星不在里面，我们还是到别处去找吧！”

　　抬头，“还是，你是关心我呢，还是关心你(⛑)的前男友？”