纸牌屋 第二季8

　　康佳丽没有回应，挤进人群里抱住正被交(☔)警问话的姑娘，上上下下(🕹)左(🎱)左(🕰)右右地(💰)反复看了好几遍，才潸然泪下，

　　老爷追问方丈，想知道未来女婿是当官儿的还是拎(🛷)刀打仗的，家世富贵否，长得耐看否……方丈意味深长地笑笑，说：“天机不可(🛩)泄露。”

下意识(🚆)以为是秦云峥，语气有些不善。

　　酒酿丸子，市井里就有的卖(👦)，做得没有这般精致，每颗看着圆润一致，好似泡在水里的珍珠。而这丸子也不(👙)是寻常丸子，它除了白色，还有粉色和黄色。

　　不远处有‌脚步声传来，宫女‌用‌带着‌哭腔的声音高声道：“请郡主明鉴(🏃)，奴婢绝没有‌勾引贵人的意思，您就饶了奴婢吧(🍘)。”

开拓你的传奇：开始你的世(🧢)界冒险之旅

还有(🏊)就是，当时我有意识地在译文中不刻意省略俄国文化该保留的元素，比如，《带小狗的女士》的女主角安娜·谢(🐟)尔盖耶夫娜，原文是名与父名连用，偶有读者对我(🈂)说俄国人名太长不好读，劝我翻译时省略(🔋)父名或简缩字词，然而，这里的女主角中译名不该也不能省略父名，原因至少有三个，但对(🏅)我来说最要紧的是，安娜·谢尔盖耶夫娜读起来的“声响效果”会令我莫名地联想到托(🤵)尔(💛)斯泰的安娜·(⏸)卡列尼娜。事实上(🚾)，《带小狗的女士》与《安娜·卡列尼娜》的主情节相仿，契诃(🕷)夫似乎也有意以此作与托尔斯泰对话。

　　埃洛伊斯当然知道了。