闯荡江湖txt7

在译后记中，译者专门(🔻)解释将书名译为《带小狗的女士》“大概是当(🕢)时我(🕳)就想到风格这件事，在某些(🈸)细微处的坚持至今仍觉得是好的(😦)，如书名《带(🥅)小狗的女士》，充分反映了俄文书名“aMa c co6ayKoi”每一个词的本质、寓意以及(🐜)脉络；旧(👓)译本常用的是《带小狗的女人》 或《带(🔂)狗的女人》，看似一两字之差，但文学作品中狗与小狗、 女人与女士都是不(😏)同的人物形象，会给读者不同的想象，哪怕细微，也不得不慎。”我也觉得译为女士更典雅。

　　“没生病。”灯光透过窗户，落在坐在(⬆)桌(🗓)上人‌高‌挺的‌鼻梁上，“我他妈骗你玩呢。”

　　夏颂白默默腹诽，手里就被权少泊塞了一枚筹码：“站在这(⛓)儿不是想玩老虎机？玩去吧。”

　　邬子平：“我我……我尽(😡)力……”

　　·

　　苏露青站在天边，从中找寻王(💂)逢的身(😩)影，底下的一名亲事官看到她来，连忙上前，“大娘子，有什(🌳)么吩咐？”