娱乐圈血泪史28

原文和翻译(😋)可以说(🌅)构成了个刻板印象的歇后语（blonde——dumb），原文在打比方，翻译在揭谜底，如果说原文是在(🎩)酝酿心情的话，那(🈵)么翻译替原文完成了歧视的动作。棘手的是，你不好谴责院线翻译这样直接地戳破比喻，把贬义明晃晃地表达出来，因(🚣)为如果直译“金发”的(🧒)话，大多(🏬)数国内观众就(📚)接收不到来自Elphaba的讽刺意思了，那是不是有更好的翻译选择呢，这个(✒)暂且不表。回到原(🥜)语境，单就blonde一词，虽说是陈述(🚮)Glinda金发这个事实，但观众都心照不宣地知道潜台词是“dumb”。异样的肤色使Elphaba备受歧视，那么饱受歧视之苦的她仅仅是轻微地讽刺她的室友是(🤔)个漂亮笨蛋(which is true)，这也完全没问题，没什么大不(👕)了，只是在我看来，这个词无益于加深电(⛴)影的厚度，甚至不如直接用“stupid”来得干脆。

　　悄摸站起身来，不管那(😤)边仍旧大放厥词的几(🔤)人，稳了稳有些摇晃的身子，抬脚就往外面走。

　　这是她‌最大的‌伤痛。

　　酒气熏热了清晨的寒意。

　　“在别院时，看你听到此事同样茫然，我猜清远伯府的事，并未与我们打过招呼，想来只是清远伯世子一人的主意，”秦(🈷)淮舟看了看琵琶，又看了看她，“明面上，父亲已说过要认她做义女，侯府的义女，更不该被人如(🍶)此轻贱(🗺)，所以，我想请(➕)苏都知出面，给他一个忠告。”

　　还记了(🕤)一个大过, 他本就是干部职称(📞), 记过(🍏)以后的晋升之路几乎是堵死了，对他这种自以为是的人也是个莫大的(🔫)打击。

　　真诚总(💙)是最能打动人心。

　　床榻的被褥是蚕丝做的，人躺在上面，柔滑的像掉在云端。