爸爸去那儿第二期9

　　许黟(🥕)的启动(🌜)资金有限，买(🔬)来的药材做(🛷)成消食(🈷)丸数量不(🌱)多，只做出来八十颗。

这些东西将定义男人和女人共享的领(🙅)域。”

第29章

所以要有意识，这就是我看完楚门的世(📡)界后唯一的想法。无论思考之火烤得人多么痛苦，无论摒弃偏见、重新追问多(📂)么困难，无论“重估一切价值”是多么的反传统反潮流反无意识：有意识，对熟悉的一切加一(🧠)追问“从来如此，便对吗？”，就是逃离楚门的世界那艘唯一的船，就是认识你自己，就是生活的意义，就是唯一的自由之途。

原文和翻译可以说构成了个刻板印象的歇后语（blonde——dumb），原文(❇)在打比方，翻译在揭(🔴)谜底，如果说原文是在酝酿心情的话，那么翻译替原文完成了歧视的(🔼)动作。棘手的是，你不好谴责院(⏪)线翻译这样直接地戳破比喻，把贬义明晃晃地表达出来，因为如果直译“金发”的话，大多数国内观众就接收不到来自Elphaba的讽刺意思了，那是不是有更好的翻译选择呢，这个暂且不表。回到原语境，单就(⚡)blonde一词，虽说是陈述Glinda金发这个事实，但观众都心照不(🐵)宣地知道潜台词是“dumb”。异样的肤色使Elphaba备受歧视，那么饱(🍜)受歧视之苦的她仅仅(🙄)是轻微地讽刺她的室友是个漂亮笨蛋(which is true)，这也完全没问题，没什(🚶)么大不了，只是在我看来，这个词无益于加深电影的厚度，甚至不如直接用“stupid”来得干脆。

　　如今他(🐀)有诗诗了，今后他便不能再像(👱)今日这般为所欲为(👴)了，他得要为她着想。

　　房(✨)门叩叩地响(🍤)了，金盏前去开门。