lutuber永久下载10

　　现在(🍖)看来，晋衍没说错，他(🔛)俩确实有缘。

　　林雨娇看着雪出神(🏙)。耳边听到有人说话。

第38章 你别(😎)得寸进(🎿)尺

　　“冤枉啊。”

　　(🏩)轮到褚清溪和褚清云，王夫人倒是考虑(🕘)了很多，褚清溪她自有想法，褚清云配个进(⏰)士，也不落了侯府的脸面。

　　他‌身边的男兵也(🍲)有些不明(💭)所以，不知道这几人来找(🍉)赵薇薇有什‌么事情，前‌面那个漂亮姑娘他‌不认识，但后面的那个人不是三连的陆连长吗？

原文和翻译可以说构成了个刻板(🏣)印象的歇后语（blonde——dumb），原文在打比方，翻译在揭谜底，如果说(🎷)原文是在酝酿心情的话，那么翻译替原文完成了歧视的动作。棘手的是，你不好谴责院线翻译这样直接地戳破比喻，把贬义明晃晃地表达出来，因为如果直译“金发”的话，大多数国内(🍸)观众就接收不到来(🐺)自Elphaba的讽刺意思了，那是不(⏮)是有更好的翻译选择呢，这个暂且(📟)不表。回到原语境，单就blonde一词，虽说是陈述Glinda金发这个事实，但观众都心照不宣地知道潜台词是(😺)“dumb”。异样的肤色使Elphaba备受歧视，那(🧓)么饱受歧视之苦的她仅仅是轻微地讽刺她的室友是个漂亮笨蛋(which is true)，这也完全没问题，没什么大不了(👒)，只是在我看来，这个词无益于加深电影的厚度，甚至不如直(⭐)接用“stupid”来得干脆。

　　皇帝看了眼下首一直一个人坐着喝闷酒的顾璟舟，轻咳一声，曼声慢语(🚮)地问：