冰山总裁的宠妻7

原文(⏬)和翻译可以说构成了个刻板(🚋)印象的歇后语（blonde——dumb），原文在打(📂)比方，翻译在揭谜底(📇)，如果说原文是在(🦂)酝酿心情的话，那么翻译替原文完成了歧视的动作。棘(🔖)手的是，你不好谴责院线翻译这样直接地戳破比(⬅)喻，把贬义明晃晃地(🍳)表(📖)达出来，因为如果(🦑)直译“金发”的话，大多数国内观众就接收不到来自Elphaba的讽刺意思了，那是不是有更好的翻译选择呢(🎌)，这个暂且不表。回到原语境，单就blonde一词，虽说是陈述Glinda金发这个事(👫)实，但观众都心照不宣地知道潜台词是“dumb”。异(🏤)样的肤色使Elphaba备受歧视，那么饱受歧视之苦的她仅仅是轻微地讽刺她的室友是个漂亮笨蛋(which is true)，这也完全没问题(🦖)，没什么大不了，只是在我(🕹)看来，这个词无益(🐮)于加深电影的厚度，甚至不如直接用“stupid”来得干脆。

　　因为(💨)第一条就不可能存在。

　　微微(🎓)侧眸，看了一眼被夫婿谢弦抱在怀中，正被逗得咯咯直笑，稚气开朗的谢璟，见他生得粉雕玉琢，性子也活泼可(❣)‌爱，但王韵书却越看，越觉得这个‌孩子，那张生得像他母亲的面容，有‌些教‌人不喜欢。

　　段弋咬着牙，死死盯着那扇紧闭的门。

　　还(🔱)是说，他在外头吃饱了。

　　正偷乐(🍧)，头顶就(🕘)碾过了一道极具压迫的视线。

　　邵野：“？”

　　(🗃)额尔赫抬起头, 平和的脸上第一次(🚖)出现纠结的神色：“我听‌皇玛嬷说, 今年端敏姑姑从科尔沁那边捎了许多东西回京。”

通过一个现代化的动物都市，展示了不同(👌)动(💾)物之间的和谐共处，每个(📠)动物都有自己的角色和责任，这种新奇的设定为电影增添了许多趣味和看点。