小青梅1V.1H9

　　虞鸿思量着，陆隽忠厚踏实，既请陈昌石(🦐)过来，也定是下了决心的。

通过亚(🤨)历的书写，我们(🗯)也许可以穿越时间，回到2014年的那个夏天，“二十岁，手里是一张跨越半个世界的机票”，想象着世界另(❎)一边的样子，带着未知和期待，再次出发。

在(🌔)深入思考后，我对《风(🎄)流一代》有了新的认识(🕵)。看完电影后小憩，梦中我仿佛置身于影片(😼)之中，醒来后(🐩)我作出了新的判断。我不再认为这部电影仅是贾樟柯对社会洪流在个人身上造(🔔)成(🚷)的分崩(🎺)离析压力的反映，而更倾向于认为导(👖)演是在(⏲)激情洋溢地介绍我的上一代人——那一代人如何激情洋溢、如何勇敢地追求本性、如何不顾一切地爱与寻找。最近几天我在教授外甥英语时(🙄)，遇到如“postman”、“tape”、“CD”等词汇，竟难以解释其含义。这些在贾樟柯的电影中得到了再现，若无此作品，或许这些词汇将逐渐被遗忘。

　(🌨)　“只是想离你近一些，你若不愿——”

　　许陌恼羞成怒似的丢下一句话，然后径直离开了房间。

　(🤵)　“所以……在(🚚)你的眼(🧔)中，公理、法度，应是非黑即白，黑白分明？”

　　她抬起头，满眼可惜，“这药是乌衣巷医(😞)官精心秘制的，开膛破肚都能恢复如初，连(🚗)鲁忠都不知道呢，就这么(🥡)被你给摔(⛵)了。”

在译后记中，译者专门解释将书名译为《带小狗的女士》“大概是当(🕷)时我就想到风格这件事，在某些细微处的坚持至今仍觉得是好的，如书名《带小狗的女士》，充分反映了俄文书名“aMa c co6ayKoi”每一个词的本质、寓意以及脉络；(🕡)旧译本常(🃏)用的是《带小(☔)狗的女人》 或《带狗的女人》，看似(🐃)一两字之(🥊)差，但文学作品中狗与小狗、 女人与女士都是不同的人物形象，会给读者不同的想象，哪怕细微，也不得不慎。”我也觉(👀)得译为女士更典雅。